- בפרקים הקודמים של יריחו -
.הת'ר
.אלוהים, טד
.ג'ייק, זה טד לואיס
?היי, מה שלומך
.גדלנו יחד בניו ברן
.אלה ראסל ומייק
.כן, כבר נפגשנו
,עם תריסר טחנות-רוח גדולות .תוכל לספק חשמל לכל העיירה
אעזור להדליק את האורות .לכולם שם בבית
?פשוט תעזבי
.לא לזמן רב
.ג'ונסטון, בן זונה שכמותך
?איך הפסדת בבחירות לעזאזל
:לא, השאלה היא
?איך הפכת לאחראי בניו ברן
?נמאס להם שאתה השריף
.לא, אני עדיין השריף
.פשוט יש לי קצת יותר סמכויות
?זה עובד
?אפשר להפיק מזה חשמל
.קרוב לוודאי שמחר
בואו נעמיד אותה כמה .שיותר מהר
?אפשר לקנות עוד כאלה
יש לכם את אחד ממכרות המלח .היחידים במרחק 650 ק"מ
.נזדקק למזון
לא יהיה יותר יבול .עד האביב
.אני מדבר על יבולי האביב
נאמר, עשרה טורבינות-רוח תמורת .עשרה אחוזים מיבול האביב שלכם
לא, לא נוכל להעמיד את עצמנו .במצב הזה
לגווע ברעב בסתיו הבא או .לקפוא החורף
טוב, תראה, ניתן לך את המזון.
נוכל להעביר לך את .טורבינות-הרוח בעוד מס' שבועות
נזדקק לעשרה גברים מיריחו .שיעזרו לנו לבנות אותן
אתה זקוק לכוח-אדם ?שיעבוד על טורבינות-הרוח
או שאתה רוצה לוודא שתקבל ?את היבול שלנו באביב
.לא אבנה אותן בהקפה
?רוצה אותן עכשיו
.אז תעזור לבנות אותן
,הדבר שאתם עומדים לעשות .משמעותו הישרדותה של העיירה
.טוב, בואו נזוז
,אם יקרה לאחד מהם משהו .אתה הראשון שאותו ארדוף
.אני יודע
.ג'ף, הם חזרו
לא ציפיתי לראות אותך .עד האביב, ראסל
.חשבתי שאולי תזדקק להן
.טחנות-הרוח שלך
,טוב לראות שהגברים שלנו חזרו ...אבל
ייקח לי קצת זמן למצוא .בחורים שיחליפו אותם
.אתה לא צריך להחליף אותם
חכה, ההסכם שלנו היה שנקבל 10 .טחנות-רוח תמורת 10 אחוזים מהיבול
,תקבלו את טחנות-הרוח שלכם .אך אנו לא זקוקים לגברים שלכם
קונסטנטינו קרא לזה .מעשה שנעשה בתום-לב
לא חשבתי שקונסטנטינו .מכיר את המונח הזה
.אך אקבל זאת
!סטנלי
.ברוך שובך .תודה-
?איפה אריק
.הוא לא חזר, מארי
,הוא אמר שהוא עדיין לא מוכן .אבל אני בטוח שהוא יחזור בקרוב
.בסדר
.תודה
.סטנלי
.לא ידעתי שאתם חוזרים היום
.גם אנחנו לא ידענו
?מה שלומך? אתה בסדר
?איפה אריק
.בוא הנה
.הוא לא חזר איתנו
?למה לא
כשדיברתי איתו, הוא עדיין .לא התאושש ממותה של אפריל
הוא אמר שהוא חושב להישאר בניו .ברן לזמן מה, כדי לסדר את הראש
?מתי זה היה
.לפני שלושה ימים
הוא לא הגיע לעבודה .ולא ראיתי אותו מאז
אני לא יודע מה קורה .בניו ברן
,כששאלתי על אריק .לא יכלו לומר לי דבר
ואז השוטרים התחילו ללוות .אותנו לכל מקום אליו הלכנו
,והיום, לפתע פתאום ,ראסל אמר
,"ארזו, אנחנו הולכים הביתה" .כאילו כבר לא בטוח שנהיה שם
?היכן אחי
.לא יודע
?מה
אני יודע שאף אחד .לא ראה אותו כבר ימים
?חיפשת אותו בכלל
.שאלתי את קונסטנטינו
?...ו
.והוא אמר לי שהם מחפשים אותו
והבוקר, הוא אמר לי .להחזיר את השאר הביתה
?מה קורה שם לעזאזל, ראסל
?אני צריך לדאוג לו
.ענה לי
?אני צריך לדאוג
.אני הייתי דואג
.אני בא איתך
.לא, נעדרת שבועות .לך הביתה
אתה זקוק למישהו .שמתמצא בניו ברן, ג'ייק
אנסה למצוא את הת'ר .ברגע שאגיע לשם
.היא מתמצאת טוב יותר מכולנו
.מסוכן שם
.אינך יכול ללכת לבדך
.אני זקוק לעזרתך
-י ר י ח ו - "פרק 19 - "עילה למלחמה
Subbie-ו Orgasner תורגם ע"י Qsubs מצוות
אינך יכול להיכנס לניו ברן .ולהתחיל לשבור כלי חרסינה, ג'ייק
.אני צריך לנסות למצוא אותו
...איני יכול
.משהו קורה בעיירה הזו
.אני מרגיש את זה
סטנלי התחיל לשאול שאלות ?אז שלחו אותו הביתה
טוב, אבל אתה מבין למה ?אני לא יכול לעזוב, נכון
.הוא אחי
,ואמרת שהוא לא במיטבו
.אז אולי הוא רוצה להיות לבדו .אם אתה מסרב, אמור זאת-
.בחייך, ג'ייק, אני לא מסרב
אני אומר שעלינו .להבין את המצב
המצב הוא שהוא נעדר כבר שלושה .ימים, ובאתי לבקש ממך עזרה
.בסדר
,אך אם נעשה זאת .נעשה זאת בדרכי
.אלוהים אדירים
.סטנלי
.אני כל-כך שמחה שחזרת הביתה
.כל-כך התגעגעתי אליכם
.באמת חזרת
.גב' גרין
אני מאוד מצטערת להטריד אותך .כך, אבל חשבתי שעלייך לדעת
?לדעת מה
,הגברים חזרו מניו ברן .ואריק לא חזר איתם
?למה לא
.הוא החליט להישאר זמן מה
הוא החליט ?או שקונסטנטינו התעקש
.סטנלי דיבר איתו
...הוא אמר
הוא אמר שהוא לא מרגיש .מוכן לחזור הביתה
?איך נפצעת בידך
ניסיתי לתקן את צנרת הנחושת .במזקקה שלי
.היא התפרקה ונחתכתי
האלכוהול נמצא ?בראש סדר העדיפויות כעת
.זה לא למטרת שתייה
ניסיתי להכין חומר מחטא .למרכז הרפואי
.כדאי שאלך
?יש לכם חול בפאב
?חול
כן, נראה לי שאוכל להראות .לך איך לעקוף את צנרת הנחושת
.אעזור לך
.נתראה עוד מעט
.חבר'ה, תקשיבו
.תפסיקו לפרוק את זה
.תחזירו את זה
.סקיילר
?מה זה לעזאזל
.מלח
מי נתן לך רשות ?להוציא אותו מהמכרה
.‏51 אחוז מהמכרה שייך לי
.הוצאתי את זה מהחצי שלי
.אין לך חצי משום דבר
.להורים שלך יש
אני יודעת שאתה עדיין ,חושב עליי כילדה
ואיני יכולה למנוע זאת, אך .זכותי לעשות כרצוני ברכוש שלי
את קטינה ושום דבר לא .שייך לך כל עוד הורייך חיים
או שאת יודעת משהו ?שאני לא יודע
פשוט תחזירי את המלח למכרה
ואל תכריח אותי לשלוח את .העובדים שלי לעשות זאת
?תעודת תושב
.אנחנו לא מכאן
מצטער, אז תאלצו לסובב את .המכונית ולחזור למקום ממנו באתם
.באתי לפגוש את אחי
.קוראים לו אריק גרין
.אתה לא מקשיב לי, אדוני
.הכניסה אסורה .לא, אתה לא מקשיב לי-
.אני חייב לראות אותו
הוא הגיע לכאן כחלק .מהעסקה שעשיתם עם יריחו
...עכשיו, זוז .ג'ייק-
אני רוצה לדבר .עם פיל קונסטנטינו
.צא מהרכב
.אין סיכוי
!הנח את ידיך על לוח המחוונים
.אני רוצה לראות את ידיך
.זה הבן של ג'ונסטון גרין
.תן לו לעבור
אלווה אותו .אל השריף קונסטינטינו
.קדימה, תן לו לעבור
.אדוני, אדוני
?יש לך אוכל
...מצטער, אין
.מצטער, אין לי
.בסדר, גברתי .קחי מפה את הילדים
.אין לי אוכל
.קדימה
.קדימה, בבקשה
.חשבתי שהמצב שלנו רע
?מה קרה פה לעזאזל
.רייבנווד
.אחי נעדר
,אני יודע .שלחתי ניידות לחפש אותו
.ואין לכם כיוון? -לא
,מצטער .הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.אתה השריף וראש העיר
.אתה יכול לעשות יותר
.אני מנסה, ג'ייק
?אתה בטוח שאריק רוצה להימצא
?מה זה אמור להביע
.כולנו הכרנו את אפריל
.כולנו יודעים מה קרה
.שמעתי שאריק עבר תקופה קשה
הוא יהיה בסדר .כשנחזיר אותו הביתה
?יודע מה
.בוא נכיר בעובדות
.אולי תקפו אותו
.אולי הוא שוכב באיזו תעלה
.תירגע. ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק
ידוע שחלק מהאנשים פה לא .ממש אוהבים את יריחו כעת
לכן שלחתי את הפועלים .הביתה היום
,כשאחיך נעדר .דאגתי לביטחונם
?למה
ישנן שמועות רבות .בנוגע לעיירה שלך
?מה אנשים אומרים
הם כועסים שיריחו לא .הזהירה אותנו לגבי רייבנווד
הם חושבים שתפרו את .הבטחתכם בקשר לעסקת המזון
?עברה עלינו תקופה קשה, בסדר
.הם רק מחפשים שעיר לעזאזל
?איפה אריק נראה לאחרונה
.במפעל
.בסוף המשמרת שלו
.אנחנו רק מנסים לעזור
?מה אתה רוצה שאיננו נותנים לך
אני רוצה לדבר .עם הת'ר ליזינסקי
.שמרו זה על זה, קנזס
?יש חדשות ממר היוויט
לא, אותן הידיעות על .המהומות בשיקגו קמפ ווסט
תודה שהסכמת .לקחת על עצמך משמרת
ג'ימי, זה המעט שביכולתי .לעשות כדי להועיל
אני מרגישה כאילו אני חיה על .חשבונך כשאני יושבת בביתך כל היום
?את צוחקת עליי
.את האורחת הכי טובה בעולם
את מבשלת, שוטפת כלים, אף פעם ."לא נמאס לך לשחק "מירוץ מילים
ואנחנו חוששים מהיום .שבו תשלימי עם בעלך
.זה נשמע פחות לא רגיש בראשי
.מצטער .לא, אני מבינה-
.תודה
...תקשיבי
?אפשר לדבר איתך על משהו
?כן, מה קרה
.אמש, סם ווודי ציירו ציורים
.זה אחד מהציורים של סם
,לא רציתי לדבר על זה בבית ,ליד כולם
.חשבתי שאולי זה יצער אותך
.לא, אני שמחה שהראית לי
אני לא פסיכיאטר, אבל .נראה שהילד סובל מטראומה
.זה לא מפתיע אותי
‏30 מיליון איש מתו .לפני מס' חודשים
אני בטוחה שהרבה ילדים ברחבי .המדינה מתקשים לעכל זאת
.אולי, אבל הציור כל-כך מפורט
.הגופות, הבית
.הוא יבוא אחרי בי"ס
.אדבר איתו אז
.תודה
.החול מונע בעד הנחושת מלהתעקם
?איך למדת את זה
...ובכן
כמו את שאר הדברים ...המהנים והלא חוקיים
.מאבי
אז הסיפורים שאריק .סיפר נכונים
.אני חושש שכן
...זוכרת את הספר ההוא
משהו על זה שהנשים מנוגה ?ושהגברים טועים
לא שקראתי את הספר, אבל .דפדפתי בעותק של גייל
כתובים שם דברים רבים על כך .שהגברים צריכים להסתתר לפעמים
אני לא יודע ,אם זה היה כתוב בספר
אבל אם הגברים לא מוצאים .מערה, הם יבנו אחת
.בתנאים הקיימים
.אתה קרוב לוודאי צודק
.אני בטוחה שבזה מדובר
.זו לא אשמתך, מארי
.זו לא הייתה אשמתו של אף אחד
.אני חושב שאריק מבין את זה
רק בגלל המקום הזה, ניו .ברן שרדה את השפל הכלכלי
.המפעל הזה הוא ליבה של העיירה
.הנח את טורבינות-הרוח כאן
!שריף
!טד
?מי זה
.חבר של הת'ר
.פגשנו אותו בבלק ג'ק
.בשורות טובות
הבחור הזה יודע .היכן נמצא אחיך
?באמת? איפה
.אריק חזר הביתה
.גם הוא וגם הת'ר
.שניהם עזבו הבוקר
?הביתה? ליריחו
?למה הם עשו זאת
?למה הם לא חזרו עם השיירה
הת'ר נאלצה .לשכנע אותו לחזור
.ועד אז, השאר עזבו
אז הלוויתי להם את המכונית שלי .ואת הרובה שלי
.הם לא נראו מודאגים
.הם ודאי כבר הגיע ליריחו
.נכון
.אני מקווה שהם בסדר
.תודה
.עלינו להתפנות מהבניין
.בסדר
?מה קרה
נאלצנו לתקן את כל המכונות ,אחרי הפעימה האלקטרו-מגנטית
.ואחת מהן התחממה יתר על המידה
.חלק מהבניין עלה באש
?השגתם את מבוקשכם
.כן, אני מניח שהתעלומה נפתרה
.יופי, אני שמח לשמוע
אם זה הכול, סגן פרקינס .ילווה אתכם אל מחוץ לעיירה
.אין צורך ללוות אותנו
.זו המדיניות
אתם מאוד מקפיד .על המדיניות
כמעט איבדנו הכול כשתושבי .רייבנווד הגיעו הנה
אני מקפיד על כל דבר .ששומר עלינו בחיים
.בואו
.תודה .על לא דבר-
.תזיז את המשאית
.תן להם לעבור
?אתה מאמין להם .לא-
.גם טד לא מאמין
הוא נתן לי את זה .כשלחץ את ידי
...זו כתובת ו .בוא לבד-
?אז סיימנו פה
.בסדר
.תנו להם לעבור
?כמה זמן נעדרתי
,לא, לפני שתעני ?ממתי הוא פה
.זה קרה לאחרונה
.הוא לא נמצא פה זמן כה רב
,ביקשתי ממך לעשות דבר אחד .מימי
!דבר אחד
.תקשיב לי, סטנלי
.אחותך כבר לא ילדה
אתה לא יכול לעשות מהומה ולהעיף .את שון ולחשוב שזה יהיה סוף הסיפור
אני מקווה שאת יכולה .להסביר לי למה לא
,כי אם תעשה זאת
.היא תרצה את זה הרבה יותר
,אלא אם הם נורא יתעצבנו
ובמקרה כזה, התרופה של ,בני הנוער היא לברוח
וזה אומר שאתה תשמע מהם בעוד .מספר ימים כשיגמר להם הכסף
בימים אלו, רוב הסיכויים
.שתמצא את גופותיהם בצד הדרך
...תראה
.כרגע זה תחת קורת הגג שלנו
,וזה ממש מעצבן, אני יודעת
אבל אלו עצבים בטוחים .וניתנים לשליטה
ואני מציאה שתתן להם להשאר כאן
לפני שזה יהפוך למשהו .שהוא מעבר לזה
.זה הרכב של פרקין
מה הוא עושה ליד ?קרון המגורים של טד
.בוא נשאל אותו
,העבר את האקדח לחברי
ובוא נעשה לטד .ביקור קטן, אה? קדימה
.קדימה
?היכן אח שלי
.אני לא יודע, שאל אותו
הוא איים להכניס אותי לכלא הבוקר
אם לא אאכיל אותך .בשקר הזה
?אז לא ראית את אריק
.לא, כבר כמה ימים ?מה בקשר להת'ר-
,היא הלכה הבוקר לעבודה
,הדבר הבא שקורה .היא גם נעדרת
,שני אנשים נעלמים ?אף-אחד לא יודע דבר
.מישהו יודע
?נכון
?היכן הוא
.לך תזדיין
בחייך, ג'ייק, עלינו .להיות חכמים יותר
.אנו זקוקים לתשובות
.לקבל תשובות זה קל
,אבל לקבל את האמת
.לכך דרושה עבודה
מתי בפעם האחרונה ?ראית את אריק גרין
.תראה... זה לא העניין שלי
,לא שאלתי אותך את זה ?נכון
מדוע אתם מנהגים כאילו ?שאנחנו עשינו משהו רע
.אנחנו הותקפנו
?כיצד הסקת זאת
המכונות ההן לא התחממו .יתר על מידה במפעל הבוקר
...זה היה אח שלו
.והילדה ההיא
.הם חיבלו בזה
הם לעולם לא יעשו .דבר כזה
אנו זקוקים למפעל הזה .בדיוק כפי שאתה זקוק לו
.לא, לא. ראיתי אותם
,אם ראית אותם ?אז היכן הם
.הם ברחו
.תפוס את הברך שלו, בבקשה
למה שארגל בחניון קרונות מגורים
?אם הם היו בידינו, אה
קונסטנטינו שם אותנו !על מצב כוננות
!הוא נתן י-ע-ל
?י-ע-ל .ירי על מנת להרוג-
.תסתכל עליי
?מה נמצא במפעל הזה
.אינני יודע
.לא, אני שוטר !אני שוטר
.שאל את קונסטנטינו
.הוא יודע? -כן
.כן
.תסתכל עליי
.ג'ייק
.אנו הולכים למפעל
...אבל אריק .אני לא יודע בקשר לאריק-
אך איננו יכולים .לחפש בכל העיירה הזאת
אז עלינו ללכת ולראות מה היה הדבר
.בשבילו הוא סיכן את חייו
.בסדר
.טד
.כן
יש לך מקום מוגן ?אליו תוכל ללכת
כן, לסבא שלי יש .בקתת ציד ישנה
.בסדר
קח את החפצים החשובים לך .מפני שאינך חוזר לפה
.קום
.על הברכיים
?מה הוא עושה
.על הברכיים ?מה-
?מה אתה עושה
!הוקינס
האם ככה זה ?לעשות את זה בדרך שלך
.ביקשת ממני לבוא איתך
?מה התכוונת לעשות
?את האמת .כן-
פחות ממה שאתה .היית עושה
...אתה מבין, אני עשיתי
,עשיתי מספיק, ג'ייק .כדי לדעת טוב יותר
,הפחד מעינוי .הוא זה שמשיג תוצאות
עינוי אמיתי תמצא .רק בסרטים
,והיה איזה בחור אחד ,שהיה כל-כך רזה
עד שאפשר היה לספור .את צלעותיו מבעד לחולצתו
ניסיתי לתת לו אוכל ,כשיכולתי
אך לאף-אחד מאיתנו ...לא היה הרבה אז
,ואז יום אחד ...פשוט יכולתי
.לראות זאת בעיניו
.הוא... הוא ויתר
מעולם לא חשבתי שאהיה .כל-כך אסירת תודה לחיות בחווה
מעתה ואילך, אני מבטיחה .שאתלונן רק לעיתים רחוקות
,ובכן, אין לנו הרבה
...אבל
...תמיד יהיה לנו מספיק, אז
אחי, כל מה שהם צריכים .זה לחבר את האינטרנט מחדש
.אחרי זה, יהיה קלי קלות
?למה
.ובכן, נוכל לעשות הכול
,תוכל לרוץ לנשיאות
...לעשות בית לבן וירטואלי
.להטיס מטוס לתוכו
...אני מתכוון, ערים ועיירות וירטואליות .אי אפשר לתקוף בנשק גרעיני
?כן, אך היכן נשיג... חומרים
?אילו חומרים
.אני לא יודע
.אוכל, בגדים, שמיכות, דלק
.לא בעיה
,לאחר שהאינטרנט מחובר מחדש
אתה פשוט מזמין .את כל הדברים הללו
סטנלי, אתה לא תאמין
,כמה שון עזר כאן במשק
.ובבית, ו... פשוט בהכול
.זה נכון
,כן, זה מוזר, סטלני
.כי אני בחור מאוד אינטואיטיבי
?מה זה בחור אינטואיטיבי, לעזאזל
...אתה יודע
כאילו, מעולם לא הייתי .בקטע של עבודה פיסית
אני יותר הבחור שנמצא בחברתם של .אנשים בגלל האינטואיטיביות שלי
,הבית שלי, החוקים שלי .האינטואיטיביות שלי. -סטנלי
.ואתה ישן שם
,אז בכל אופן ,השעה בערך 3:00
לפתע הבזק אור .פוגע בי
גייל מנסה למצוא את ,הטלפון בכדי להתקשר למשטרה
כשלבסוף אני מוצא .את מתג האור
זה אריק, שעומד שם ,ואומר
לא אצליח להירדם עד" ".שאתוודה שאני שיכור
,ואני אומר "?אתה מה"
.הוא משיב, "אני שיכור
.זה לעולם לא יקרה שוב"
אני לא יודע" ".מה חשבתי לעצמי
בינתיים, הוא נראה ,רגיל לגמרי
דיבורו לא נשמע .מוזר או משהו כזה
,גייל התחילה לבדוק אותו
מסתבר כי הוא שתה .בירה וחצי
,אמרתי לו בן, יש לך שמץ של מושג"
כמה בירות צריך" "?לשתות כדי להשתכר
,הוא משיב ".לא, איני יודע"
אני אומר, "ובכן, עוף מפה ".ואל תעיר אותי עד שתדע
לאחר שהוא הלך, גייל ואני .לא יכולנו להפסיק לצחוק
היא כבר אינה .צוחקת הרבה כעת
,ובכן, הנה אני .מקשקש
כדאי שנלך להעיף .מבט במזקקה ההיא
.רעיון טוב
.היי, חמוד
אמך רצה הרגע לחדרה .של הילדה הקטנה ההיא
?תשב פה בינתיים, בסדר
.בסדר
אתה יכול לתת ?לנו רגע
.בטח
?תגיד, אתה יודע מה
אכפת לך שנשב ?במשרד שלי
.אולי נוכל לדבר
?על מה
.על עבודת האומנות שלך
.היי, דייל
.היי
.זה ראסל
הוא זה שהציל אותנו ."ב"בלאק ג'ק
.היי, נעים להכיר אותך .אני סקיילר
?סטיבנס, נכון .כן-
?נוכל לעזור לך עם משהו
ובכן, חשבתי שנוכל .לעזור אחד לשני
יש לכם מכרה מלח .ללא חופר אמיתי
,יש לי אנשים, משאיות .נשק, אבל לא אספקה
...אם נהפוך לשותפים ?שותפים-
אני מבקש חצי .שווה מהמכרה
.אנו מסתדרים כעת
,בסדר, אך אנשי יריחו
.הם לא צריכים הרבה מלח
.אני הייתי בחוץ
,אני מכיר את דרכי המסחר
היכן למצוא את מציעי המחירים הגבוהים ביותר
וכיצד לחזור לכאן .בחתיכה אחת
?מה אנחנו נקבל מזה
.רווחים גדולים יותר
,להיכן שאני הולך
אוכל להשיג לכם פי 5 .ממה שאתם מרוויחים פה
ו... אני אטפל .בגריי אנדרסון בשבילך
?מתי אתה זקוק לתשובה
.לפני שאעזוב בבוקר
,האמינו לי
.זה יועיל לכולם
.הוקינס
זו רשימת המלאי .השלמה של יריחו
.זה המכרה שלנו
.והעיירה שלנו
הם פרסו אותה .כאילו היא שייכת להם
מה הם יודעים ?שאנחנו לא
.בוא
.היי, מתוק
?מה קורה פה
?דיברת על הציורים שלי
אתה יכול לחכות ?לי בכניסה רגע
אני צריכה לדבר עם ?מר טיילור לבד. בסדר
?מה אתה עושה
,דארסי, משהו קורה
.וזה לא רק הפיצוצים
לבני יש מספיק ,דברים לדאוג לגביהם
אתה יודע, חוץ מלהיות .תחוב ומדורבן
,אם קיימת בעיה איתו
.אני אדאג לזה בעצמי
.טוב
.תודה לך ?על מה-
.על שנתת לשון להישאר .אין על מה-
ועל שלא קראת לו .אידיוט למרות שהוא כזה
בסדר, אם את ...חושבת כך
מצטערת. לא הצלחתי .לבלוע את הרוק שלי
אל תתנו לי להפריע לרגע .ההיקשרות האח-אחות הזה
?זה מה שזה, הלא כך
,שון יכול להיות אידיוט .אך הוא יכול להיות נהדר, גם כן
,כל הבחורים הם כאלה
אתה חייב לעבור ...את הקטעים האידיוטיים
כדי להגיע .לקטעים הנהדרים
כן? ומאיפה הבאת ?את פנינת החוכמה הזו
?מה היא אמרה עליי
מתי הוא למד ?את שפת הסימנים
הוא שוכב עם .בחורה חירשת
.היי! זו אחותי
אני מניח שאם שון הנטורן ,הוא בעייתי הגדולה ביותר
.אני בחור בר מזל למדי
רוצה להיות עוד ?יותר בר מזל
.כן
.אוי, סקיילר
?מה את עושה
.זה מחייב
העו"ד אומר שזה יגרום .לכך שאקבל חלק במקרה
על-ידי הצהרה ?שהורייך מתו
זה שגוי בכל אופן .בו משהו יכול להיות שגוי
.בואי פשוט נשכח מזה
.איננו יכולים לעשות את זה .זה לא חוקי
אז מה, את מתכוונת לרכוב על אופניים ?עד לטופיקה בשביל להגיש את זה, דייל
?תשכחי מהיותי ראש העיר, בסדר
אני מדבר אלייך .בתור חבר של הורייך
הוריי היו רוצים שאקבל .את חלקי במכרה המלח
.הורייך חוזרים
ואם תתברר כי ,זוהי אינה האמת
אז אני אעזור לך .ללמוד את העסק
?ומי יחליט מתי זה יקרה ?אתה
.עשיתי את החלטתי
?אתה אומר שאתה לא מתייחס לחוקים ,לא עשית שום החלטה-
.את חתמת על חתיכת נייר
את רוצה שהורייך יהיו ?מתים עד כדי כך
.תפסיק .לא-
.אתה ייעצת לה, דייל
אתה גם סיפרת לה ?כיצד הורייה מתו
,מפני שניו יורק שרדה
אז אני מניח שהיה עליך ?להיות יצירתי למדי, לא כך
?הם נהרגו שם
או שהם נרצחו בדרכם חזרה
אל הילדה שהייתה .הכול בשבילם
.זו רק חתיכת נייר
.קדימה
.הם מכינים מרגמות
.זה מפעל תחמושת
מהרו. קונסטנטינו רוצה .את אלו עוד הערב
.אנו נסיים בזמן
.הם מתכוננים למלחמה
.עלינו לחזור לעיירה
.לא, עלינו לנסות לעצור בעדם .חפה עליי
!ג'ייק? ג'ייק
!היי
!היי, הנה הוא !בכיוון הזה
!עצור
.תביא אותו
?ג'ייק
.אריק
מצטער. אני מניח .שאיחרתי לארוחת הערב
.או לארוחת הצהריים
.תבחר
.עזרתי למארי
זה לקח יותר זמן .משציפיתי
את אמרת לאריק .שאנו נדאג לה
התכוונתי לכך שנעזור .להחזיר אותה בחיים
לא התכוונתי לכך שנרוץ לשם כל פעם
שהיא צריכה עזרה בהרמת .דברים כבדים ונבזבז את כל היום
.חכה
!ג'ונסטון
אינך חושב שאני הסיבה ?לעזיבתו של אריק
?נכון
?האם זה מה שאתה חושב
אני חושב שאריק ...עזב מהרבה סיבות
אך מארי היא הסיבה .לכך שאולי הוא יחזור
אני לא רוצה לחזור .לבית ההוא שוב
לקחת את כל ?הצעצועים שרצית
...אז
על מה אתה ומר ?טיילור דיברתם הבוקר
.שום דבר
סאם, אתה יודע שבמשפחה .הזאת לא שומרים סודות
.כן, אני יודעת, מותק
?מה הוא עושה פה
היי, אני חושב .שכדאי שנדבר
סאם, מותק, למה שלא תעלה למעלה
להביא את הארגז ?האחרון, בסדר
.היי, חמוד
תראה, אני מבינה אותך .שאתה מתעניין במשפחתי
לא רכשת לך חברים .רבים כאן
,אנו די שומרים זאת לעצמנו
אך אם ברצונך ,לשאול שאלות כלשהן
?פשוט דבר איתי, בסדר
.השאר את ילדיי מחוץ לזה
אבל אני חושב שסאם מנסה .לומר משהו בעזרת הציור הזה
משהו שאינו יכול .להגות במילים
?למה אתה מתכוון
הוא מצייר ילד קטן ...שמפחד
מפני שאביו לא נמצא בסביבה .כדי להגן עליו ועל משפחתו
אמרתי לו שהוא .אינו לבד
אני יודע מה זה להיות .בן להורים שנפרדו
אמרתי לו שאני עברתי ...את זה, ו
אני חושב שאני יצאתי ...בסדר, כך ש
אני חושבת שיצאת יותר .מבסדר, ג'ימי
.אני מעריך זאת
אז אני מניח שאחזור .כעת לבית, אם כך
.נתראה שם
.תודה לך, ג'ימי
.אין בעיה
?איך הלך
טוב. הטורבינות .יצאו ללא פגע
..וואו. תודה
.תודה לך
.עמדת במילתך, ויתרה מכך
אני שמח שאתה ,רואה את זה כך
משום שיש לי הצעה .נוספת בשבילך
.אנו זקוקים למלח
זו לא בעיה. אדאג שהאנשים .שלי ימלאו את המשאית שלך
,ובכן, למעשה
אני מתכוון ללעזור .לך למכור אותו
חשבנו על .רבע בעלות מהמכרה
?אנו נהיה קונסטנטינו
על זה היה כל ?הרצון הטוב שלו
.לא, הקשב לי
.זה יעבוד לשנינו
.עבור שתי העיירות שלנו
אם אתה תסכים לי .למכור מלח מהמכרה
.לא. מצטער
...אני מניח שאתה ו
התאומות אולסן חושבים .שזה חמוד
ובכן, בשביל מה ,שזה שווה
.אנחנו ניהלנו עסקה חוקית
.הוא לא למכירה
יש אנשים בניו ברן .שחושבים שכדאי שהוא כן יהיה
לא אכפת לי .מה שהם חושבים
.ובכן, כדאי שיהיה לך אכפת
...כשראיתי את ,המפה ההיא של יריחו
.שאלתי את הת'ר לגביה
...היא לא חשבה
שניו בארן תעשה .לנו את זה
...ואז היא התגנבה פנימה ו
...היא ראתה את המרגמות
.ואת המטוסים שלהם
תחזור אל האבן .מתחתה זחלת ובאת הנה
!דן, בוא הנה
מר ראש העיר, קורה .הרבה יותר משאתה חושב
?האומנם .אני מנסה לעזור לך-
תראה, ניו ברן בקושי .שרדה את החורף
והאנשים שם יודעים .שהאוכל מגיע ממך
והם בנוסף יודעים שזה לא ,יהיה מספיק כדי להאכיל את כולם
אז חלקם, ובכן, הם חושבים .מה ביכולתנו לעשות לגבי זה
.ברגע זה
אני רוצה שתמצא את כל הסגנים שתוכל
.ותביא אותם למכרה המלח
אני רוצה אותו תחת .שמירה כבדה עד להודעה חדשה
גריי, כבר יש לי .אנשים שם
.גריי, הקשב לי
העסקה הזו .היא דבר טוב
אני יודע שאינך רואה ,זאת כך כעת, אבל בבקשה
.אתה לא רוצה חלופה
,השמועות הללו על יריחו
,על אגירת המזון
על כיצד הם שיסו ...את רייבנווד בנו
.אולי הן לא רק שמועות
אנחנו החזרנו ,את אספקת הכוח שלהם
וכעת ליריחו הזו .יש את מה שצריך
אין לה כוונה להתחלק .בחצי מהעסקה
מדוע פשוט לא ?עזבת את העיירה
מפני שרצינו לקלקל ,את המכונה
.לעצור את המפעל
.ואז הם תפסו אותנו
.הם הביאו אותי לכאן
?אז איפה היא
?איפה הת'ר
.היא מתה, ג'ייק
אך זה לא מספיק עבורם בכדי לקחת את מזוננו
.ולהשאיר אותנו לרעוב
.אתה, קום .גם אתה
.הם רוצים לראותנו מושמדים
הבטתי לראש ...העיר שלהם בעיניים
אמרתי לו כמה נואש .היה מצבנו
אך ביום
כשאנו עשינו את ,חלקנו בעסקה
?מה הם עשו
הם ניסו להשמיד את המפעל
שמותיר את העיירה .הזאת עומדת
.הנה ההוכחה שלכם
,אלה הבנים של ג'ונסטון גרין
נשלחו מיריחו כדי .לשפוך הרס על העיירה הזאת
כעת אנו יודעים, אם האנשים ,הללו היו מצליחים במזימתם
ניו ברן הייתה .חודלת מלהתקיים
,עם עזרתכם והקרבה
אני אדאג שזה .לעולם לא יקרה
Subbie-ו Orgasner תורגם ע"י Qsubs מצוות